| Browse this collection | This entry describes an individual archive record or file. Click here to browse the full catalogue for this collection |
| Archive Reference / Library Class No. | D2375/D/D/14/5/3 |
| Former Reference | D2375/M/15/3/3 |
| Title | Deed of quitclaim by John Halswayn of Chellaston, kin and heir of John Bonde of Chellaston to John Chapman, for any right in a messuage, an annual rent of 14d in a messuage in the tenure of John Chapman and an annual rent of 5d in a messuage in the tenure of John Bonde |
| Date | 1 May 1436 |
| Description | Dated at Chellaston 1 May 14 Henry VI |
| Extent | 1 item |
| Level | Item |
| Repository | Derbyshire Record Office |
| Archive Creator | Harpur Crewe family of Calke Abbey |
| Language | Latin |
| Copies | A digital copy of this item can be viewed on the public computers at the record office. |
| Transcript or Index | TRANSCRIPTION (abbreviations expanded)
1. Noverint universi per presentes me Johannem Halswayn de Chelardeston consanguineum et heredem Johanni Bonde de eadem remisisse
2. relaxasse de omnino pro me et heredibus suis imperpetuum quietum clamasse Johanni Chapman de eadem Chelardeston totum ius meum et
3. clameum qui habui habeo seu aliquo modo habere potere de et in uno messuagio quatuordecim denariis annuus redditus executibus
4. de uno messuagio in tenure predicti Johannis Chapman de eadem de et in quinque denariis annuus redditus quos idem Johannes Bonde nuper
5. habere de certus terris et tenementis de eadem Johanne Bonde nuper per predictum Johannem Chapman adquistus ita quod nec ego predictus Johannes
6. Halswayn nec heredes meii nec aliquo alius nomine nostro aliquid ius seu clameum de et in predicto messuagio quatuordecim denariis
7. omnibus de et in quinque denariis annuus redditus in predictum est et que post mortem Agnetis nuper uxoris Johannis Bonde michi [?]predictus Johanni
8. Halswayn non consanguineo et heredi predicto Johanni Bonde decendere debeto de cetera exigere ut vendicare poterimus set ab
9. omne accione iuris seu clamea inde simus exclusi imperpetuum In cuius rei testimonium presentibus sigillum meum apposui Hiis
10. testibus Roberto Sutton Henrico Dalbury Johanne Chapman juniore et aliis Dat’ apud Chelardeston predictam primo die Maii
11. Anno Regni Regis Henrici sexti post conquestum Anglie quartodecimo
TRANSLATION
Know all men by these present writings that I, John Halswayn of Chellaston, kinsman and heir to John Bonde of the same, have remised, released and forever quitclaimed entirely for me and my heirs to John Chapman of the same Chellaston all my right and claim which I have or in any way could have of and in one messuage, fourteen pence of annual rent issuing from one messuage in the tenure of the aforesaid John Chapman of the same and in five pence of annual rent which the same John Bonde lately had from certain lands and tenements from John Chapman. So that neither I, the aforesaid John Halswayn, nor my heirs, nor any other in our name may be able henceforth to demand any right or lay any claim of and in the aforesaid messuage, fourteen pence and five pence of annual rents and which after the death of Agnes the late wife of John Bonde, the aforesaid John Halswayn is no longer related to or heir of John Bonde and we (John Halswayn and his heirs) should be excluded forever from all legal action, right or claim. In witness of which matter I apply my seal to these present writings. Given at Chellaston the first day of May in the fourteenth year of the reign of King Henry the sixth after the conquest of England |
| Acknowledgements | Transcribed and translated by researchers working with National Trust volunteers at Calke Abbey, 2019 |