Homepage
Browse this collectionThis entry describes an individual archive record or file. Click here to browse the full catalogue for this collection
Archive Reference / Library Class No.D2375/D/D/12/5/4
Former ReferenceD2375/M/286/2/4
TitleDeed of gift by Robert, son of Adam le Walker of Bolhawe, chaplain, to Hugh, son of Hugh Barefot of the same, of a messuage in Bolhawe
Date[13 Apr 1322]
DescriptionThe messuage with courtyard lying between the road and land of the Prior of Calke near the garden of Hugh Barfot sen.
Witnesses named
Dated at Calke [?] Ides of April 15 Edw son of Edw
Extent1 item
LevelItem
RepositoryDerbyshire Record Office
Archive CreatorHarpur Crewe family of Calke Abbey
FormatDocument
LanguageLatin
Transcript or IndexTRANSCRIPT
1. Sciant presentes et futuri quod ego Robertus filius Ade le Walker de Bolhawe dedi concessi et hac presenti carta mea confir-
2. mavi Hugonem filium Hugoni Baresoc de eadem et heredibus suis et suis assignatis unum mesuagium cum curtilagio adiacente et cetera cum omnibus pertinenciis
3. in Bolhawe quod quidem mesuagium cum curtilagio iacet inter viam et stagnum ………………Hugonis Baresoc senioris ex
4. parte orientalis eiusdem ……. Hugonis et tenens dictum mesuagium cum curtilagio cum omnibus pertinenciis…………… ad dictum mesuagium pertinentibus
5. per me et heredibus meis ut …ignat predicto Hugoni et heredibus suis et suis assignatis libere ……….. et in pace Reddendo de
6. …………dominis ………………………de iure consueta……………………………..omnibus salaribus senescallibus
7. curie exactionibus et …………….ego predictus Robertus et heredes mei et mei assignatis dictum mesuagium cum curtilagio predicto
8. Hugoni et heredibus suis et suis assignatis ut predictum……. contra omnes gentes warantizabimus imperpetuum In cuius rei testimonium presenti carta
9. mee sigillum meum apposui Hiis testibus Hugone Barsoc senior Johanne ……… de Sapyrton de eadem Willelmo de Asse …….
10. W..lle de eadem Willelmo de Fornework … de eadem et aliis Dat’ apud Kalc ……………..Anno regni Regis Edwardi filius Regis Edwardi
11. quintadecimo

TRANSLATION
Lines 1-4
Know (men) now and in the future that I, Robert son of Adam le Walker of Bolhawe, have given, granted and this my present charter confirmed to Hugh, son of Hugh Baresoc of the same place and his heirs and his assigns one messuage with a courtyard adjacent etc. with all appurtenances in Bolhawe, which messuage lies between the highway and a pond…………………..Hugh Baresoc senior on the eastern side……………………………of Hugh and the tenant the said messuage with the courtyard with all appurtenances……………. pertaining to the said messuage
Line 5
by me and my heirs ………………. to the aforesaid Hugh and his heirs and his assigns freely (quietly) and in peace. Rendering for
Line 6
……….. to the lords ……………………………………………accustomed by right………………..all salaries of stewards
Lines 7 - 11
exactions of the court and……………………..I, the aforesaid Robert and my heirs and assigns warrant the said messuage with the courtyard to the aforesaid Hugh, his heirs and assigns, against all people forever. In witness of which matter I apply my seal to this my present charter. These (being) witnesses: Hugh Baresoc senior, John …….. de Sapyrton of the same(place), William de Asse ……..W.lle of the same (place), William de Forneworke……of the same (place) and others. Given at Kalc ………………………in the fifteenth year of the reign of King Edward son of King Edward (1321 or 1322).
AcknowledgementsTranscribed and translated by researchers working with National Trust volunteers at Calke Abbey, 2020.
Add to My Items
    George M. Woodward (1767-1809), cartoonist

    George M. Woodward (1767-1809), cartoonist

    Useful Links

    See more Collection highlights

    George M. Woodward (1767-1809), cartoonist
    George M. Woodward (1767-1809), cartoonist
    Florence Nightingale
    Florence Nightingale
    National Coal Board
    National Coal Board
    Horace John Rylands (1886-1961) of Bakewell, First World War soldier
    Horace John Rylands (1886-1961) of Bakewell, First World War soldier
    Collection Highlights